2020年1月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 高砂と谷津で3050形快速を撮る | トップページ | 2012年7月のアクセス件数ベスト5 »

Катюша и Груша(カチューシャと梨)

По-русски 《груша》 по-японски  《наси 》. 
(ロシア語で「グルーシャ」は、日本語では「梨」です。)

Груша сладкий фрукт.
(梨は甘い果物です。)

Главние места производства груш в Японии префектуры 《Чиба 》  , 《Ибараги 》 , 《Тоттори 》 , 《Фукусима 》 ,《Нагано 》 и 《Точиги 》.   
(日本での主な梨の生産地は千葉県、茨城県、鳥取県、福島県、長野県、栃木県です。)

Я слушал песню 《Катюша》 много раз.
(私は「カチューシャ」という歌を何度も聴きました。)http://www.youtube.com/watch?v=T1q_0PXmJOk

У неё есть груша.
(この歌には梨があります。)

Но,кагдо мы поём эту песню по-японски,у неё нет груши.
(しかし、私達が日本語でこの歌を歌う時、梨はありません。)

↑↑↑↑↑
Извините,я знаю только около ста русских слов.
Если бы вы нашли орфографические или грамматические ошивки указайте,пожалуйста,их.
(すいません、私は約100語のロシア語しか知りません。もし綴り字または文法の間違いを見つけたら、どうか指摘してください)

「りんごの花ほころび・・・」で始まる日本語ヴァージョンの「カチューシャ」は梨はなしですね。音符と日本語の単語との関係でリンゴと梨、両方入れるのが無理だったので、梨が外されたのかな?

« 高砂と谷津で3050形快速を撮る | トップページ | 2012年7月のアクセス件数ベスト5 »

по-русски」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: Катюша и Груша(カチューシャと梨):

« 高砂と谷津で3050形快速を撮る | トップページ | 2012年7月のアクセス件数ベスト5 »