2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« コウノトリの郷・豊岡市の米から | トップページ | 光塩女子学院中学の入試問題から考えること »

《Сапсан》 начнал курсировать(サプサーン(はやぶさ)号が定期運行を始めた)

По-русски 《сапсан》 по-японски  《хаябуса 》. 
(ロシア語で「サプサーン」は、日本語では「はやぶさ」です。)

В Японии поезд 《 Хаябуса 》 уже не бегает.
(日本では、もう「はやぶさ」号は走りません。)

Но в России высокоскоростые поезда 《Сапсан》 начнал курсировать.
(しかし、ロシアでは高速列車「サプサーン(はやぶさ)」号が定期運行を始めました。)

Они будут курсировать три рейса в день.
(それらは一日3往復します。)

Поздравряю вас,Россия!
(おめでとう、ロシア)
Поздравряю вас,РЖД!
(おめでとう、ロシア鉄道)
Поезд 《Сапсан》,ура!
(サプサーン号、バンザイ)

Желаю высокоскоростному поезду 《Сапсан》 успехов. 
(高速列車「サプサン(はやぶさ)」号の成功を祈ります)  
Слава высокоскоростному поезду 《Сапсан》!
 (高速列車「サプサン」号に栄光あれ!)
Развитие высокоскоростному поезду 《Сапсан》!
 
(高速列車「サプサン」号に発展あれ!)

http://www.facts.kiev.ua/archive/2009-12-19/102696/ 
http://www.aif.ru/society/article/31705

↑↑↑↑↑
Извините,я знаю только около ста русских слов.
Если бы вы нашли ошивки указайте,пожалуйста,их.
(すいません、私は約100語のロシア語しか知りません。もし間違いを見つけたら、どうか指摘してください)

定期運行は12月18日でしたが、その前日に最初の列車が運転されました。

モスクワを19:00に出発して22時45分にサンクトペテルブルグに着いたそうです。
このサプサーン号、ソチへの運転も計画されているようです。
おそらく2014年のソチ冬季オリンピックに合わせてでしょうか?

日本では今年の3月に寝台特急「はやぶさ」号が廃止。でもロシアでは12月に「サプサーン(はやぶさ)」号が運転されました。

これを思うと、いつか日本の新幹線に「はやぶさ」の名前が復活しないかなあ・・・という気持ちにもなります。

■産地直送&送料無料※代引不可■たらばがに缶
ロシア近くの北太平洋の海が育んだ、かにの王様たらばがに。その脚肉のみを缶詰にしました。手軽に美味しく調理の幅が広がります。
15,750円
縞ほっけ 超特大 ロシア産 1箱(10枚入り) 冷凍 [送料無料]
超特大・縞ほっけ ロシア産 1箱(10枚入り) 冷凍
7,000円
マトリョーシカチョコボール マトリョーシカ入り
ロシアの代表的な民芸品、かわいいマトリョーシカのチョコボールが誕生しました。オリジナル商品です。
1,500円
愛されて50年!ロシアケーキ 12個入
三丁目の菓子工房がお届けする、ロシアケーキ!厳選した原料をもとに、熟練の菓子職人が真心こめて焼きあげたクッキー生地の上に、ナッツ、チョコレート、フルーツジャムなど・・様々な素材をデコレーションしたバラエティーあふれるお菓子【ロシアケーキ】12個入です。6種類のセットとストロベリー・キウイの2種のジャムのセットをご用意しました。[賞味期間:180日]
1,050円
フレーズ・ティーバッグ
今年もすごい香り!袋を開けた瞬間、春を感じる甘酸っぱい苺の香りに包まれます。苺ジャムを加えて、より豊かな味わいのロシアンティーはいかが?
473円
フレーズ 35g袋入
今年もすごい香り!袋を開けた瞬間、春を感じる甘酸っぱい苺の香りに包まれます。苺ジャムを加えて、より豊かな味わいのロシアンティーはいかが?
368円

« コウノトリの郷・豊岡市の米から | トップページ | 光塩女子学院中学の入試問題から考えること »

по-русски」カテゴリの記事

鉄道(外国)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/179958/47063138

この記事へのトラックバック一覧です: 《Сапсан》 начнал курсировать(サプサーン(はやぶさ)号が定期運行を始めた):

« コウノトリの郷・豊岡市の米から | トップページ | 光塩女子学院中学の入試問題から考えること »