We have no statesman in Japan! Only politicians!

今、受験シーズンでもありますね。既に合格発表になった学校もあるようですけど。受験生のみなさんには頑張ってほしいものです。

ところで、私が大学受験の勉強していた頃ですが、statesmanとpoliticianの意味のちがいを知りました。

statesmanだと、政治家は政治家でも、国家やその国の国民のために大きな功績を残した人とか、一生懸命活動している人。

politicianだと、政治家というよりは政治屋。国家やその国の国民のためというよりは、選挙で当選することや、私利私欲を優先させるような人の意味に近いそうです。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=politician&stype=0&dtype=2

となれば、今の日本はpoliticianばかりですかねぇ。

オバマ大統領が日本の「失われた１０年」を引きあいに出しましたが、これだって日本にはpoliticianばかりだから起きたことかもしれませんね。

We have no statesman in Japan! Only politicians!