「ライスキー（райский）」と「ライスキキ（ライス危機）」

Я слушал　песню　"Сочи" которую　Вика　Цыганова　пела,а знал　слово　"райский" ．
(私はヴィーカ・ツィガノーヴァさんの歌った「ソチ」という歌を聴き、「райский（ライスキー）」という言葉を知りました。）

Слово　"райский" 　не　значит　ни　любить　рис ，ни　ключ　риса．
（「райский（ライスキー）」という言葉は、「お米が好き」ということも、「米の鍵」ということも意味しません。）

Оно　значит　"небесный" 　и　"очаровательный"  ．
（それは「天国の」とか「魅力的な」を意味します。）

По－японски　"коме"　по－русски　"рис"　,а по－английски　"rice(райсу)" ．
（日本語で「米」は、ロシア語では「рис（リース）」、英語では「ｒｉｃｅ（ライス）」です。）

В　Японии,теперь　мы　живём　на　рисовом　кризисе？
（日本では今、私達は米の危機の中で生活しているのでしょうか？）

ロシア語の「райский」は「ライスキー」と聞こえますが、「お米が好き」とか、「米の鍵」という意味ではありません。
「天国の」「極楽の」「素晴らしい」「魅力的な」といったことを意味します。

さて、事故米を流通していた会社は「三笠フーズ」だけではなかったのですね。名古屋の「浅井」という会社もやっていたそうですね。

http://www.jiji.com/jc/c?g=eco&k=2008100300447
http://www.nikkei.co.jp/news/shakai/20081004AT1G0401004102008.html

こんなことした会社は食品テロリスト同然ですね。激しい怒りを覚えます。他にもこんなことしている業者があるのかなあ・・・・・・・？

でも、事故米が食用として偽装されて流通している今、「ライスキー（райский）」とは程遠い、「ライスキキ（ライス危機）」の状況ですね。
酷い話ですね。ふざけんな！

ところで、ヴィーカ　ツィガノヴァさんの歌、「ソチ」は下記サイトで"Сочи" をクリックすれば聴けます。

→ http://www.tsiganova.ru/mp3_r.html