День рождения Аллы Пугачёвой（アーラ・プガチョヴァさんの誕生日）

Вы　знаете　песню　《Миллион　Роз》　которую　Токико　Като　пела？
（加藤登紀子さんが歌った「百万本のバラ」という歌を知っていますか？）
В　России　Алла　Пугачёва　пела　эту　песню．
（ロシアではアーラ・プガチョヴァさんがこの歌を歌いました）
Она　русская　певица　и　артистка．
（彼女はロシアの歌手であり、アーチストです）

Сегодня　её　день　рождения．
（今日は彼女の誕生日です）
Она　родилась 15 аплеря 1949 года　в Москве．
（彼女は１９４９年４月１５日にモスクワで生まれました）

Кристина　Орбакайте　её　дочь．
（クリスチーナ・オルバカイテさんは、彼女の娘です）

Она　пела　песню　《Когда я буду бабушкой 》．
（彼女は「私がおばあちゃんになった時」という歌を歌いました）
Теперь，у　неё　есть　два　внука．
（今、彼女には二人の孫がいます）

С днём рождения，Алла　 Борисовна !　　
（アーラ・バリーサヴナさん、誕生日おめでとう）

「バリーサヴナ」は、ミドルネームというよりは、父称です。ロシア人の名前には、姓と名の間に父称というものを入れるのです。つまりこれで彼女のお父さんの名前が「Борис（バリース）」さんだということがわかります。

そういえば、アーラ・プガチョヴァさんは、「Это　любовь（これが愛）」という歌を歌ったことがありますが、この歌では「愛はお金なしであなたを豊かにするものだ」を意味する箇所があります。
そうかと思えば、日本には「人の心は金で買えるものだ」と豪語していた人もいましたね。

（私はロシア語は１００語程度しか知りません。文法上やスペルでの誤りを見つけた方はバンバンご指摘ください↑）

	ロシア国立モスクワ合唱団／道、一週間?ロシア民謡／合唱名曲集
	3,000円