時計に関する二つの歌
Вы слушали песнию 《Большие старые часы》 которую
Кэн Хирай пел?
Вы знаете песнию 《Старинные часы》 которую
Алла Пугачёва пела?
(平井堅さんが歌った「大きな古時計」を聞いたことがありますか?アーラ・プガチョヴァさんの歌った「想い出の古時計」を知ってますか?)
平井堅さんの歌は有名ですが、日本人でアーラ・プガチョヴァさんを知っている人は少ないですね。
ロシアでは超有名人ですが。アーラ・プガチョヴァさんを知っている日本人の中には、彼女を「ロシアの美空ひばり」という人もいます。
「Старинные часы」ですが、直訳すると「昔からの時計」「古くからの時計」になりますが、
ビクターエンタテインメント から出たCDでは「想い出の古時計」と訳されています。
そこでこの二つの歌を挙げてみました。どちらの歌にも古い時計が出てきますね。でも「大きな古時計」の方はもう動いていませんね。ですが、「想い出の古時計」では、まだ動いています。
それだけに、この歌ももっと知られてもよさそうな・・・。動いていればいい、というわけではありませんが「動かなくなった時計」と「まだ動いている時計」と両方知られてもいいのでは?という気もします。
ところで、ロシア語では「時計」は、何故か複数扱いです。
« バラ 薔薇 roses розы | トップページ | 江ノ電の写真です »
「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事
- 下成佐登子さんと「ためいきアベニュー」の真紅のバラ(2024.06.01)
- 東武柏駅の駅員さんからの新入生、新社会人の方へのメッセージ(2024.04.15)
- 沈丁花と石川さゆりさん、石川優子さん(2024.03.03)
- 沈丁花と石川優子さん(2023.03.11)
- 次の場所へ進む人へ送る歌、それは「まっさらな朝」!(2023.02.22)
「по-русски」カテゴリの記事
- Не война, а свобода(戦争でなく、自由)(2022.04.07)
- ロシアの蒸気機関車の動画(Видеоролики о российских паровозах.)(2022.02.11)
- Каспийский йогурт и коронавирус(カスピ海ヨーグルトとコロナウイルス)(2022.01.29)
- Песни "Электричка" и "Электричка 2".(「電車」「電車2」という歌)(2021.12.01)
- У русских Память(ロシア人の持つ記憶力)(2021.08.02)
コメント