2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« バラ 薔薇 roses розы | トップページ | 江ノ電の写真です »

時計に関する二つの歌

Вы слушали песнию 《Большие старые часы》 которую
Кэн Хирай пел?
Вы знаете песнию 《Старинные часы》 которую 
Алла Пугачёва пела?

http://gaia.ru/abp/showsong.php?d=01&s=11

(平井堅さんが歌った「大きな古時計」を聞いたことがありますか?アーラ・プガチョヴァさんの歌った「想い出の古時計」を知ってますか?)

平井堅さんの歌は有名ですが、日本人でアーラ・プガチョヴァさんを知っている人は少ないですね。
ロシアでは超有名人ですが。アーラ・プガチョヴァさんを知っている日本人の中には、彼女を「ロシアの美空ひばり」という人もいます。

「Старинные часы」ですが、直訳すると「昔からの時計」「古くからの時計」になりますが、
ビクターエンタテインメント から出たCDでは「想い出の古時計」と訳されています。

さて、6月10日は時の記念日ですね

http://www.shokabo.co.jp/keyword/old/time.html

そこでこの二つの歌を挙げてみました。どちらの歌にも古い時計が出てきますね。でも「大きな古時計」の方はもう動いていませんね。ですが、「想い出の古時計」では、まだ動いています。
それだけに、この歌ももっと知られてもよさそうな・・・。動いていればいい、というわけではありませんが「動かなくなった時計」と「まだ動いている時計」と両方知られてもいいのでは?という気もします。

ところで、ロシア語では「時計」は、何故か複数扱いです。

« バラ 薔薇 roses розы | トップページ | 江ノ電の写真です »

по-русски」カテゴリの記事

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/179958/15374853

この記事へのトラックバック一覧です: 時計に関する二つの歌:

« バラ 薔薇 roses розы | トップページ | 江ノ電の写真です »