「日本」はロシア語では「Япония」なのですが・・・

皆さん、両国にある江戸東京博物館に行かれましたか？現在、ロシア皇帝至宝展が開催されています。６月２０日までだそうです。

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp/kikaku/page/2007/0320/200703.html

http://www.edo-tokyo-museum.or.jp/kikaku/page/2007/0320/200703.html#kaisai

ロシア語には、英語のＮがひっくり返ったような文字、「И（イ）」という文字があります。

日本人の伊藤（伊東）さんを英語で表すとＩｔｏになりますが、ロシア語ではИтоになります。

「日本」はロシア語では「Япония（イポーニヤ）」なのですが、ロシア帝国時代の書籍には「ЯпонＩя」と、「И」が英語の「Ｉ」のような文字で表されていました。日本語にも旧かなづかいがあるように、これってロシア版の旧かなづかいというか、旧アルファベット文字なのでしょうか？